Bahasa Arab بين يديك 2 (ميزات العالم الاسلاميّ)

Hal 299

Bahasa Sumber	Bahasa Sasaran
ميزات العالم الاسلاميّ
Keunggulan Dunia Islam
بدأت الدعوة الاسلامية في الجزيرة العربيّة,	Dakwah Islam dimulai di Jazirah Arab,
في القرن السابع الميلادي, وانتشرت سريعا خارج الجزيرة العربيّة,	pada abad ketujuh Masehi, dan menyebar dengan pesat di luar Jazirah Arab.
وبعد قرن ضمّت مساحة واسعة من الكرة الارضيّة,	Dan Setelah satu abad wilayah ini mencakup wilayah yang luas di dunia,
شملت المنطقة من الصّين شرقا الى المحيط الأطلسيّ غربا,	termasuk wilayah Cina bagian timur sampai Samudra Atlantik barat,
ومن البحر الاسود و سيبيريا شمالا الى المحيط الهنديّ جنوبا.	dan dari Laut Hitam juga dari Siberia Utara sampai Samudera Hindia selatan.
دخلت شعوب كثيرة في الاسلام طا ئعة ؛	Banyak orang telah masuk islam di sebuah daerah,
لأنه ازال الظلّم عنها, وحقّق لها العدل.	karena islam telah menghapus ketidakadilan daripada mereka dan mereka telah mendapatkan keadilan dari islam.
وقد جعل الاسلام من المسلمين امّة واحدة, هي الامّة الاسلام ية ,	Dan Islam telah menjadikan umat Islam sebagai umat yang satu, yaitu bangsa Islam.
قال تعالى : ( انّ هذه امّتكم امّة واحدة وانا ربّكم فاعبدون ).	Firman Allah : "Sungguh ini adalah umatmu umat yang satu dan aku adalah tuhanmu maka sembahlah aku”
ووحّد الاسلام بين المسلمين, باالرّغم من اختلا ف اعراقهم والوانهم ولغاتهم وبيئاتهم؛ فربّهم واحد, وكتابهم واحد, ورسولهم واحد, وقبلتهم واحدة.	Dan Kesatuan Islam di kalangan umat Islam itu, meskipun dari perbedaan  ras, warna kulit, bahasa dan lingkungan mereka, tetapi tetap satu Tuhan, satu kitab suci, dan satu Rasul, dan mereka menerima kesatuan itu.
للعالم الاسلامي مزايا كثيرة, جعلته من اهمّ المناطق في العالم, فمن ناحية, هو كالقلب لآسيا وافريقيا واوروبا.	Dunia Islam memiliki banyak kelebihan, dan telah dijadikan salah satu daerah terpenting di dunia, di satu sisi, dunia islam seperti jantung Asia, Afrika dan Eropa
ويُشرف على كثير من الممرات المائيّة؛  كالبحر الاحمر, والبحر الابيض المتوسّط,  وبحرالعرب, والخليج العربيّ, والمحيط الاطلسيّ, والمحيط الهنديّ, والمحيط الهادي.	Dan dunia islam itu menghadap ke perairan yang banyak, seperti Laut Merah, Laut Mediterania, Laut Arab, Teluk Arab, Samudra Atlantik, Samudra Hindia dan Samudera Pasifik.
و في العالم الاسلاميّ ثروات زراعيّة ومعدنيّة وحيوانيّة عديدة.	Dan di dalam dunia Islam terdapat sumber daya seperti  pertanian, mineral ( logam ) dan juga hewan yang melimpah.

Muhamad Iqbal Maulana